【摘 要】由于中国现代文学史以新文化运动为界将二十世纪中国文学打成两截,在翻译领域也把继承了苏曼殊等人的清末译诗范式的旧体译诗归为近代的产物而予以轻忽。故而它们不单在现代外诗汉译史中鲜见讨论,在文献整理时罕有罗列,甚至在后出选本译序中也很少得到回顾。本文尝试在新旧诗体论争的语境中,考察旧体译诗在“五四”以后的存在空间、形态及原因,探讨它们在传达西方诗“义旨”与“风格”上取得的效果,并重新认识它们在现代西诗汉译史中的价值与地位。